Bäffchen luterano o collare del clero

Stasera è la notte delle domande misteriose: qual è il nome di questo oggetto? Qualche ipotesi? Abbiamo visto tutti questi, o almeno visto le immagini di tesi. Il minuscolo oggetto di lino nella vetrina ha attirato la mia attenzione perché era così inaspettatamente, sorprendentemente minuscolo: due minuscole strisce di lino su una fascia. Sono indossati dal clero e sono un oggetto di cucito ecclesiastico . Ma come si chiamano?

Fino allo scorso fine settimana, non ero sicuro di quale potesse essere il nome di questa veste liturgica. Era un oggetto familiare indossato dal clero nei miei film preferiti, come Orgoglio e pregiudizio. Di tanto in tanto, questi collari da clero spuntano qua e là, nei posti più inaspettati. Esistono molte varianti dell'articolo, come mai si chiama. Come si chiama? Questa è un'ottima domanda.

Devo essermi fermato a guardare questo piccolo oggetto per alcuni istanti, verificando le dimensioni e l'attaccamento delle linguette alla fascia………….e sai come va quando in un museo………..qualcuno ti chiama per vedere la cosa incredibile che hanno trovato. Non sei ancora pronto ad allontanarti dalla tua interessante scoperta, ma vai: domande ancora senza risposta, ancora meditando sull'ignoto e sull'incertezza. Il nome era qualcosa di semplice o complesso?

Ma non potevo lasciare che questo piccolo oggetto mi uscisse dalla mente. Restava la domanda scottante: come si chiamano questi piccoli collari da clero? Il primo momento che ho avuto libero, ero fuori con la macchina fotografica, determinato a catturare un ultimo scatto. Ci fu solo un momento prima che dovessimo partire.

Ecco lo scatto e non c'è stato un momento da perdere, si è partiti per il prossimo evento. Dovrei aspettare e visualizzare le foto in un secondo momento per catturare il nome.

Ora, finalmente, circa una settimana dopo, c'è un momento libero per rivedere qualche foto, ricordare i bei momenti con gli amici, vecchi e nuovi, e ricordare le meraviglie del Museo Storico del Centro Internazionale. E il nome è stato catturato per sempre in una foto? Sì, eccolo lì. Ho avuto la possibilità. In tedesco il collarino con le bande si chiama Bäffchen o Beffchen, o almeno così ci dicono l'insegna e internet.

E la parte più divertente è che la traduzione in inglese è semplice come l'oggetto: un collare clericale con bande. Era fin troppo facile. La prossima volta che arriva l'ignoto, mi ricorderò di chiamarlo con il nome più semplice che si possa immaginare! "Che bella risata", come direbbe Lydia di Orgoglio e pregiudizio.

Sol Dei Gloria

Assicurati di visitare il nostro negozio online Ecclesiastical Sewing dove puoi acquistare tessuti liturgici , tessuti di lino per altari , modelli per la realizzazione di paramenti da chiesa, disegni di ricami a macchina liturgici , finiture e nozioni per paramenti da chiesa e molto altro ancora. Puoi anche trovarci su Ecclesiastical Sewing su Facebook , Twitter e Pinterest . Iscriviti alla nostra mailing list in fondo alla pagina sul nostro negozio online e ricevi una copia gratuita del nostro opuscolo per biancheria piccola come nostro modo di ringraziarti per averci seguito.